on a less serious note I’d like to make it known that most google-translated Russian in Hetalia fic has male characters referred to with feminine adjectives and it is the funniest shit, let me tell you
The same happens with French all the time
There is nothing more distracting and mood killing than reading a sex scene and suddenly France calls England “ma cherie”.
It makes me want to punch something.
(p.s, quick tip here, if you still want to use endearments in French, remember that no masculine adjectives will end with an “e”. And don’t use online translators, find someone, like me, who speaks French and can help you with that. )